 |
25 – 26 марта в Новосибирской консерватории состоялась Международная конференция «Музыкальная культура России и Италии» |
Конференция проводилась в рамках Международного проекта, приуроченного к проведению перекрестного Года молодежных культурных обменов Россия – Италия. Большой ажиотаж, наряду с докладами российских ученых, вызвали сообщения итальянских коллег из Рима, Бари, Неаполя и Новары, выполненные в формате видеороликов.
Внушительная работа по адаптации и переводу итальянских текстов на русский язык проводилась старшим преподавателем кафедры гуманитарных дисциплин НГК Агнией Александровной Ивачёвой иТатьяной Авдокушиной, MSC.«Мы занимались подготовкой видео. Получив исходные записи наших итальянских докладчиков мы осуществили перевод, а затем, адаптируя слайды, картинки и другой материал, собрали все это в единое целое», – Татьяна Авдокушина.
Агния Александровна Ивачёва: «Очень приятно, что несмотря на сложную обстановку в мире, все итальянские докладчики – Паоло Монтичелли, Тереза Кирико, ПаолоджованииМайоне, Энцо Филакаро – не теряли решимости принять участие в нашей конференции. Более того, каждый из них выразил большую надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество!».
Заседания конференции, проходившие в Музейной лаборатории и Конференц-зале консерватории 25 – 26 марта, сопровождались концертными программами и открытыми лекциями Агнии Александровны Ивачёвойна тему культуры, истории, традиций Неаполя и специфики неаполитанского языка.
Мероприятия международного проекта «Музыкальная культура России и Италии» продолжаются! Впереди – концерт «Дух итальянской музыки» в Малом зале консерватории (31 марта) и оперная постановка А. Сальери «Сначала музыка, потом слова» на Малой сцене Новосибирского государственного академического театра оперы и балета (5 апреля).
Поздравляем всех участников и слушателей Всероссийской научной конференции с грандиозным событием!
